Cookie-Einstellungen
herne.de setzt sogenannte essentielle Cookies ein. Diese Cookies sind für das Bereitstellen der Internetseite, ihrer Funktionen wie der Suche und individuellen Einstellungsmöglichkeiten technisch notwendig und können nicht abgewählt werden.
Darüber hinaus können Sie individuell einstellen, welche Cookies Sie bei der Nutzung von externen Webdiensten auf den Seiten von herne.de zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei Aktivierung Daten, zum Beispiel Ihre IP-Adresse, an den jeweiligen Anbieter übertragen werden können.
herne.de setzt zur Verbesserung der Nutzerfreundlichkeit das Webanalysetool eTracker in einer cookie-freien Variante ein. Mit Ihrer Zustimmung zum Setzen von eTracker-Cookies können Sie helfen, die Analyse weiter zu verfeinern. Eine Möglichkeit das Tracking vollständig zu unterbinden finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
eTracker:
Readspeaker:
Youtube:
Google Translate:

Ratsinformationssystem

Tagesordnung - der Bezirksvertretung des Stadtbezirks Herne-Mitte  

Bezeichnung: der Bezirksvertretung des Stadtbezirks Herne-Mitte
Gremium: Bezirksvertretung Herne-Mitte
Datum: Do, 08.03.2007 Status: öffentlich/nichtöffentlich
Zeit: 16:00 - 18:35 Anlass: Sitzung
Raum: großer Sitzungssaal (Raum 312)
Ort: Rathaus Herne

TOP   Betreff Vorlage

Ö 1  
Haushaltsplan 2007
Enthält Anlagen
2007/0131  
Ö 2  
Nahversorgungskonzept 2006
2006/0679  
    VORLAGE
    Beschlussvorschlag:

Beschlussvorschlag:

Der Rat der Stadt beschließt das Nahversorgungskonzept 2006 als Handlungskonzept. Die Verwaltung wird beauftragt, Lösungen für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu entwickeln und ihre Realisierung zu betreiben. Einzelhandelsvorhaben mit nahversorgungsrelevanten Sortimentsschwerpunkten, die die Verwirklichung der angestrebten Nahversorgungsstruktur gefährden können, sind abzuwehren.

 

   
    27.02.2007 - Ausschuss für Planung und Stadtentwicklung
    Ö 2 - geändert beschlossen
    Beschluss:

Herr Lehmann stellt für die SPD-Fraktion folgenden Änderungsantrag:

 

Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

Der Änderungsantrag wird einstimmig angenommen.

 

Anschließend lässt der Vorsitzende, Herr Schwanengel, über die Vorlage einschließlich der Änderung der SPD-Fraktion abstimmen.

 

Beschluss:

 

Der Ausschuss für Planung und Stadtentwicklung empfiehlt dem Rat der Stadt, folgenden geänderten Beschluss zu fassen:

 

Der Rat der Stadt beschließt das Nahversorgungskonzept 2006 als Handlungskonzept. Die Verwaltung wird beauftragt, Lösungen für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu entwickeln und ihre Realisierung zu betreiben. Einzelhandelsvorhaben mit nahversorgungsrelevanten Sortimentsschwerpunkten, die die Verwirklichung der angestrebten Nahversorgungsstruktur gefährden können, sind abzuwehren. Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

 

Abstimmungsergebnis:

Abstimmungsergebnis:

 

Geänderter Beschluss

einstimmig

dafür:

15

dagegen:

0

Enthaltung:

0

 

 

Des Weiteren bittet Herr Lehmann die Verwaltung um Folgendes:

 

  1. Für den weiteren Beratungsgang ist die Aktualität der Konzeptaussagen hinsichtlich des Bestandes von Betrieben, öffentlichen Einrichtungen.

 

  1. Unterschwellige Handelsangebote (< 700/800 m²) und den Handel unterstützende Angebote (z. B. Shuttle-Dienste) sind verstärkt in den Blick zu nehmen. Der zuständige Dezernent – Herr Stadtdirektor Bornfelder – wird gebeten, hierüber bei Gelegenheit weitere Informationen zu geben.

 

   
    08.03.2007 - Bezirksvertretung Herne-Mitte
    Ö 2 - geändert beschlossen
    Frau Przybyl stellt für die SPD-Fraktion folgende Änderungsanträge:

Im Laufe der Beratung, vor Abstimmung über die Beschlussvorschläge, beantragt Frau Merten eine Sitzungsunterbrechung. Die Sitzung wird daraufhin einvernehmlich von 17:07 – 17:16 Uhr unterbrochen.

 

Frau Przybyl stellt für die SPD-Fraktion folgende Änderungsanträge:

 

Die Bezirksvertretung Herne-Mitte empfiehlt dem Rat der Stadt folgende Änderungen der konzeptionellen Ausarbeitung des Fachbereiches Stadtentwicklung, Stadtforschung und Wahlen in Bezug auf den Stadtbezirk Herne-Mitte.

 

Ortsteil Herne-Süd, Seite 48 / Fazit der letzte Satz wird ersetzt durch

 

„Die Suche nach geeigneten Flächen erfolgt seitens der Fachverwaltung in Abstimmung mit der Wirtschaftsförderung der Stadt Herne.“

 

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

11

dagegen:

5

Enthaltung:

2

 

Ortsteil Holsterhausen / Fazit Seite 50 letzter Absatz bis Seite 51/Ende

 

Ersatzlos gestrichen wird: „Zur Stabilisierung des Zentrums ist es erforderlich, leistungsstarke Anbieter anzusiedeln ................ und dürfte spätestens dann aufgegeben werden.

 

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

9

dagegen:

5

Enthaltung:

4

 

Danach stellt Herr Brüggemann die Änderung aus dem Ausschuss für Planung und Stadtentwicklung zur Abstimmung:

 

Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

12

dagegen:

1

Enthaltung:

5

 

 

Beschluss:

 

Die Bezirksvertretung empfiehlt dem Rat der Stadt, folgenden geänderten Beschluss zu fassen:

 

Der Rat der Stadt beschließt das Nahversorgungskonzept 2006 als Handlungskonzept. Die Verwaltung wird beauftragt, Lösungen für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu entwickeln und ihre Realisierung zu betreiben. Einzelhandelsvorhaben mit nahversorgungsrelevanten Sortimentsschwerpunkten, die die Verwirklichung der angestrebten Nahversorgungsstruktur gefährden können, sind abzuwehren.

 

Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

Ortsteil Herne-Süd, Seite 48 / Fazit der letzte Satz wird ersetzt durch

 

„Die Suche nach geeigneten Flächen erfolgt seitens der Fachverwaltung in Abstimmung mit der Wirtschaftsförderung der Stadt Herne.“

 

Ortsteil Holsterhausen / Fazit Seite 50 letzter Absatz bis Seite 51/Ende

 

Ersatzlos gestrichen wird: „Zur Stabilisierung des Zentrums ist es erforderlich, leistungsstarke Anbieter anzusiedeln ................ und dürfte spätestens dann aufgegeben werden.

 

Abstimmungsergebnis:

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

11

dagegen:

5

Enthaltung:

2

 

   
    13.03.2007 - Bezirksvertretung Wanne
    Ö 4 - geändert beschlossen
    Beschluss:

Beschluss:

 

Die Bezirksvertretung empfiehlt dem Rat der Stadt, folgenden geänderten Beschluss zu fassen:

 

Der Rat der Stadt beschließt das Nahversorgungskonzept 2006 als Handlungskonzept. Die Verwaltung wird beauftragt, Lösungen für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu entwickeln und ihre Realisierung zu betreiben. Einzelhandelsvorhaben mit nahversorgungsrelevanten Sortimentsschwerpunkten, die die Verwirklichung der angestrebten Nahversorgungsstruktur gefährden können, sind abzuwehren. Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

 

Abstimmungsergebnis:

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

15

dagegen:

--

Enthaltung:

--

 

   
    14.03.2007 - Bezirksvertretung Sodingen
    Ö 1 - geändert beschlossen
    Frau Hildenbrand bittet folgende Erklärung zu Protokoll zu nehmen:

Frau Hildenbrand bittet folgende Erklärung zu Protokoll zu nehmen:

 

Die positive Entwicklung der Nahversorgungszentren Sodingen und Holthausen sind gute Beispiele für die von der SPD-Fraktion gewünschte Entwicklung des Stadtbezirks Sodingen. Verwaltung und Politik sind hinsichtlich der angestrebten Ansiedlung von Einkaufsmöglichkeiten selbstverständlich Grenzen gesetzt. Dennoch besteht die Pflicht ‑ über die reine Abwehr zentrenschädigender Großansiedlungen hinaus ‑ aktiv zu gestalten und, soweit möglich, unterstützend tätig zu werden um Möglichkeiten aufzuzeigen und vorhandene Interessen ggf. zusammenzuführen.

Daher einige ergänzenden Anmerkungen der SPD-Fraktion zum vorliegenden Nahversorgungskonzept:

 

1.       Die isolierten Lagen der Stadtteile Pantringshof und Constantin dürfen nicht dazu führen, dass die dort lebenden Herner Bürger zum Einkauf auf die Nachbarkommunen verwiesen werden.

 

2.       In Pantringshof ist die Neuansiedlung eines Lebensmitteldiscounters anzustreben. Die Fläche hinter der dortigen Sparkassenfiliale bietet sich zur Entwicklung an. Wenn die Sparkasse dort Ende 2007 das Gebäude frei zieht, möchten wir frühzeitig eine dementsprechende Neunutzung des Areals anregen.

 

3.       In Constantin ist eine maßvolle Neuansiedlung im Lebensmittelbereich sinnvoll. Solang dies nicht verwirklicht ist, muss die Anbindung Constantins an das gut entwickelte Sodingen verbessert werden. Möglich wäre ein erweitertes Angebot der HCR oder die Initiierung eines privaten Bus Shuttleservice.

 

4.       Der Einkaufsbereich der Scharnhorststraße sollte stärker in den Blick rücken. Dort steht ein ca. 300 m2 großes Ladenlokal leer. Hier könnte das von der Bäckerei Brinker entwickelte Nah und Gut Konzept eine Lösungsansatz sein. Die Eigentümer der Immobilie haben die Bereitschaft signalisiert, eine Neuansiedlung durch einen moderaten Mietzins zu erleichtern.

 

5.       Die Plusfiliale am Markt in Elpeshof könnte erweitert werden, um die heute von den Unternehmen gewünschte Verkaufsflächengröße zu erhalten. Genügend Freiflächen sind vorhanden.

 

 

Frau Marquardt wünscht, dass nachfolgende Aussage von Herrn Overath als Protokollnotiz festgehalten wird:

 

„Die Verwaltung ist zusammen mit der WFG bemüht, auch kleinteilige Angebote von Einzelhandel in die Versorgungsbereiche zu lenken. Beispielhaft hierfür sind erste Gespräche mit der Fa. Brinker bezüglich ihres neuen Konzeptes „Nah und Gut“. Einzelne Standorte, so z.B. das leerstehende Ladenlokal an der Lützowstraße, sind der Fa. Brinker benannt worden und werden zurzeit auf ihre Marktfähigkeit geprüft.“

 

 

Frau Marquardt lässt über den Beschlussvorschlag einschließlich der Änderung durch den Ausschuss für Planung und Stadtentwicklung abstimmen.

 

Beschluss:

 

Die Bezirksvertretung empfiehlt dem Rat der Stadt, folgenden geänderten Beschluss zu fassen:

 

Der Rat der Stadt beschließt das Nahversorgungskonzept 2006 als Handlungskonzept. Die Verwaltung wird beauftragt, Lösungen für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu entwickeln und ihre Realisierung zu betreiben. Einzelhandelsvorhaben mit nahversorgungsrelevanten Sortimentsschwerpunkten, die die Verwirklichung der angestrebten Nahversorgungsstruktur gefährden können, sind abzuwehren.

Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

Abstimmungsergebnis:

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

10

dagegen:

5

Enthaltung:

0

 

   
    15.03.2007 - Bezirksvertretung Eickel
    Ö 2 - geändert beschlossen
    Beschluss:

Beschluss:

 

Die Bezirksvertretung empfiehlt dem Rat der Stadt, folgenden geänderten Beschluss zu fassen:

 

Der Rat der Stadt beschließt das Nahversorgungskonzept 2006 als Handlungskonzept. Die Verwaltung wird beauftragt, Lösungen für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu entwickeln und ihre Realisierung zu betreiben. Einzelhandelsvorhaben mit nahversorgungsrelevanten Sortimentsschwerpunkten, die die Verwirklichung der angestrebten Nahversorgungsstruktur gefährden können, sind abzuwehren. Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

 

Abstimmungsergebnis:

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

14

dagegen:

1

Enthaltung:

1

 

   
    15.03.2007 - Integrationsrat
    Ö 5 - geändert beschlossen
    Folgende Änderungen werden zur Abstimmung gestellt:

Folgende Änderungen werden zur Abstimmung gestellt:

 

Ortsteil Herne-Süd, Seite 48 / Fazit der letzte Satz wird ersetzt durch

 

„Die Suche nach geeigneten Flächen erfolgt seitens der Fachverwaltung in Abstimmung mit der Wirtschaftsförderung der Stadt Herne.“

 

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

-

dagegen:

4

Enthaltung:

10

 

Ortsteil Holsterhausen / Fazit Seite 50 letzter Absatz bis Seite 51/Ende

 

Ersatzlos gestrichen wird: „Zur Stabilisierung des Zentrums ist es erforderlich, leistungsstarke Anbieter anzusiedeln ................ und dürfte spätestens dann aufgegeben werden.

 

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

-

dagegen:

4

Enthaltung:

10

 

Änderungen aus dem Ausschuss für Planung und Stadtentwicklung:

 

Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

14

dagegen:

-

Enthaltung:

-

 

 

Beschluss:

 

Der Integrationsrat empfiehlt dem Rat der Stadt, folgenden geänderten Beschluss zu fassen:

 

Der Rat der Stadt beschließt das Nahversorgungskonzept 2006 als Handlungskonzept. Die Verwaltung wird beauftragt, Lösungen für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu entwickeln und ihre Realisierung zu betreiben. Einzelhandelsvorhaben mit nahversorgungsrelevanten Sortimentsschwerpunkten, die die Verwirklichung der angestrebten Nahversorgungsstruktur gefährden können, sind abzuwehren.

 

Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

 

 

Abstimmungsergebnis:

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

14

dagegen:

-

Enthaltung:

-

 

   
    20.03.2007 - Haupt- und Finanzausschuss
    Ö 8 - geändert beschlossen
    Herr Oberbürgermeister Schiereck lässt zunächst über die Änderungsvorschläge der vorberatenden Gremien abstimmen:

Herr Oberbürgermeister Schiereck lässt zunächst über die Änderungsvorschläge der vorberatenden Gremien abstimmen:

 

Ausschuss für Planung und Stadtentwicklung:

 

Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

16

dagegen:

 --

Enthaltung:

 --

 

Bezirksvertretung Herne-Mitte:

 

Ortsteil Herne-Süd, Seite 48 / Fazit, der letzte Satz wird ersetzt durch

 

„Die Suche nach geeigneten Flächen erfolgt seitens der Verwaltung in Abstimmung mit der Wirtschaftsförderung der Stadt Herne.“

 

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

10

dagegen:

  6

Enthaltung:

 --

 

 

 

Die in der Bezirksvertretung Herne Mitte vorgeschlagene Änderung zu Seite 50 bis Seite 51 wird ergänzt durch den folgenden, gemeinsamen Änderungsvorschlag der SPD-Fraktion und GRÜNEN-Fraktion:

 

Seite 51 / Nahversorgungskonzept / 2. Absatz bis Ende:

 

Beginnend mit „Im zentralen Versorgungsbereich...Ende: spätestens dann aufgegeben werden.“ wird wie folgt geändert:

 

Im zentralen Versorgungsbereich erscheint die diagonal gegenüber dem Holsterhauser Markt im Kreuzungsbereich Dorstener Straße / Bielefelder Straße gelegene Fläche, wo gewachsenes Zentrum und Verkehrslage aufeinander treffen, als ein geeigneter Standort für eine Ansiedlung. Eine Ansiedlung auf eine zentral im Versorgungsbereich gelegene unbebaute Fläche ist abzuwehren. Der vorhandene Discountmarkt an der Dorstener Straße ist als leistungsschwach einzustufen und dürfte spätestens dann aufgegeben werden.

 

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

10

dagegen:

  6

Enthaltung:

 --

 

Herr Oberbürgermeister Schiereck lässt über den so geänderten Beschlussvorschlag abstimmen.

 

Es wird folgender Beschluss gefasst:

 

Der Rat der Stadt beschließt das Nahversorgungskonzept 2006 mit den vom Haupt- und Finanzausschuss beschlossenen Änderungen als Handlungskonzept. Die Verwaltung wird beauftragt, Lösungen für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu entwickeln und ihre Realisierung zu betreiben. Einzelhandelsvorhaben mit nahversorgungsrelevanten Sortimentsschwerpunkten, die die Verwirklichung der angestrebten Nahversorgungsstruktur gefährden können, sind abzuwehren. Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

Abstimmungsergebnis:

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

16

dagegen:

 --

Enthaltung:

 --

 

   
    27.03.2007 - Rat der Stadt
    Ö 9 - geändert beschlossen
    Herr Stadtverordneter Dr

Herr Stadtverordneter Dr. Dudda beantragt für die SPD-Fraktion folgende Änderung:

 

„Der Antrag der SPD-Fraktion aus dem Haupt- und Finanzausschuss zu Seite 50/51 wird gestrichen. Es gikt wieder die Beschlusslage der Bezirksvertretung Herne-Mitte:

 

Ortsteil Holsterhausen / Fazit Seite 50 letzter Absatz bis Seite 51/Ende

 

Ersatzlos gestrichen wird: „Zur Stabilisierung des Zentrums ist es erforderlich, leistungsstarke Anbieter anzusiedeln ................ und dürfte spätestens dann aufgegeben werden.“

 

Es wird folgender Beschluss gefasst:

 

Der Rat der Stadt beschließt das Nahversorgungskonzept 2006 mit den Änderungen des Haupt- und Finanzausschusses und der Streichung des Fazit auf Seite 50 letzter Absatz bis Seite 51/Ende als Handlungskonzept. Die Verwaltung wird beauftragt, Lösungen für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu entwickeln und ihre Realisierung zu betreiben. Einzelhandelsvorhaben mit nahversorgungsrelevanten Sortimentsschwerpunkten, die die Verwirklichung der angestrebten Nahversorgungsstruktur gefährden können, sind abzuwehren. Die Fortschreibung des Nahversorgungskonzeptes hat zeitnah – alle zwei Jahre – zu erfolgen, um Veränderungen in diesem dynamischen Handlungsbereich begegnen zu können.

 

Abstimmungsergebnis:

Abstimmungsergebnis:

 

dafür:

61

dagegen:

 --

Enthaltung:

  3

 

Ö 3  
Frühjahrskirmes in der Herner Innenstadt - mündlicher Bericht -    
Ö 4  
Verbesserung der Orientierungshinweise zu den Häusern Dorstener Straße 112 a, 114, 116 a und 116 b - Anfrage des Bezirksverordneten Fischer vom 22.02.2007 -
2007/0149  
Ö 5  
Sachstand über die Abwicklung der Baumaßnahmen und Auftragsarbeiten des Jahres 2006 und Vorstellung der Maßnahmen des Vorhabenplanes 2007
Enthält Anlagen
2007/0147  
Ö 6  
Entfernung von geschütztem Baumbestand gem. Baumschutzsatzung der Stadt Herne im Rahmen der Einrichtung der Offenen Ganztagsgrundschule an der Grundschule Schulstraße
2007/0160  
Ö 7  
Planfeststellungsverfahren gemäß § 170 Landeswassergesetz (LWG) hier: Die Emschergenossenschaft, Kronprinzenstr. 24, 45128 Essen, hat bei der Bezirksregierung Münster einen Antrag auf Planfeststellung, für den Bau und Betrieb eines Abwasserkanals entlang der Emscher von Dortmund bis Dinslaken (AKE) gestellt.
Enthält Anlagen
2007/0139  
Ö 8  
Aufnahmerahmen für die städtischen Grundschulen nach Wegfall der Schulbezirksgrenzen; Festlegung der Zügigkeit
Enthält Anlagen
2007/0117  
Ö 9  
Erweiterung der Offenen Ganztagsschule an der Schillerschule - Stadtbezirk Herne-Mitte -
Enthält Anlagen
2007/0111  
Ö 10  
Herner Leuchten auf dem Boulevard Bahnhofstraße - Anfrage der Bezirksverordneten Przybyl vom 21.02.2007 -
2007/0141  
Ö 11  
Radfahren in Einbahnstraßen - Anfrage der Bezirksverordneten Kamm vom 23.02.2007 -
2007/0148  
Ö 12  
Geschwindigkeitsüberschreitungen im Bereich Hölkeskampring / Kreuzung Sodinger Straße - Anfrage des Bezirksverordneten Saibic vom 24.02.2007 -
2007/0150  
Ö 13  
Bericht der Verwaltung zur Beseitigung von Gefahrenbäumen in der Gräffstraße
2007/0145  
Ö 14  
Mitteilungen des Bezirksvorstehers und der Verwaltung    
N 1     Veräußerung eines Grundstücks im Lerchenweg      
N 2     Vergabe der landschaftsgärtnerischen Pflegearbeiten im Stadtgebiet Herne-Mitte für den Zeitraum 11. KW 2007 bis 31.01.2008 an die Firma Flora und Pflege GmbH, Realschulstraße 24, 47051 Duisburg      
N 3     Mitteilungen des Bezirksvorstehers und der Verwaltung